1
00:00:09,801 --> 00:00:12,762
[musik rock]
2
00:00:12,804 --> 00:00:20,937
{\an8}♪ ♪
3
00:00:40,331 --> 00:00:41,291
(Michael)
Baiklah, Jim,
4
00:00:41,332 --> 00:00:44,127
triwulanan Anda
terlihat sangat bagus.
5
00:00:44,169 --> 00:00:46,212
Bagaimana kabarnya?
di perpustakaan?
6
00:00:46,254 --> 00:00:48,506
(Jim)
Oh, sudah kubilang. Saya tidak bisa menutupnya, jadi...
7
00:00:48,548 --> 00:00:52,469
Jadi kamu sudah datang
kepada master untuk meminta bimbingan?
8
00:00:52,510 --> 00:00:54,262
[aksen Cina]
Apakah ini yang kamu katakan, Belalang?
9
00:00:54,304 --> 00:00:56,348
Eh, sebenarnya,
kamu memanggilku ke sini.
10
00:00:56,389 --> 00:00:57,682
Tapi ya.
11
00:00:57,724 --> 00:01:00,018
Baiklah, biarkan aku
menunjukkan kepada Anda bagaimana hal itu dilakukan.
12
00:01:00,060 --> 00:01:02,687
Ya, saya ingin berbicara
tolong kepada manajer kantor Anda.
13
00:01:02,729 --> 00:01:04,689
Ya, halo.
Ini Michael Scott.
14
00:01:04,731 --> 00:01:06,274
Saya manajer regional
15
00:01:06,316 --> 00:01:08,360
dari Dunder Mifflin
produk kertas.
16
00:01:08,401 --> 00:01:11,738
Hanya ingin berbicara denganmu
manajer seorang manajer.
17
00:01:14,574 --> 00:01:15,700
Baiklah, selesai kesepakatan!
18
00:01:15,742 --> 00:01:17,243
[aksen Inggris]
Terima kasih banyak, Pak!
19
00:01:17,285 --> 00:01:20,997
Anda pria terhormat
dan seorang sarjana.
20
00:01:21,039 --> 00:01:22,707
[suara biasa]
Maafkan aku.
21
00:01:22,749 --> 00:01:24,250
Oke.
Saya minta maaf.
22
00:01:24,292 --> 00:01:26,294
kesalahan saya.
23
00:01:26,336 --> 00:01:27,462
[berdehem]
24
00:01:27,504 --> 00:01:30,382
Itu adalah seorang wanita
Aku sedang berbicara dengannya, jadi...
25
00:01:30,423 --> 00:01:32,550
Dia memiliki suara yang sangat rendah.
26
00:01:32,592 --> 00:01:34,678
Mungkin seorang perokok.
27
00:01:34,719 --> 00:01:38,181
Jadi...
[berdehem]
28
00:01:38,223 --> 00:01:39,599
Jadi begitulah cara melakukannya.
29
00:01:39,641 --> 00:01:43,061
Aku sudah, eh, aku sudah
di Dunder Mifflin selama 12 tahun.
30
00:01:43,103 --> 00:01:45,772
Empat yang terakhir
sebagai manajer wilayah.
31
00:01:45,814 --> 00:01:48,733
Eh, jika kamu mau
lewat sini.
32
00:01:48,775 --> 00:01:50,985
Ah, lihat, sudah
seluruh lantai.
33
00:01:51,027 --> 00:01:53,655
Jadi inilah kerajaanku,
sejauh mata memandang.
34
00:01:53,697 --> 00:01:56,157
Ah, ini
adalah resepsionis kami, Pam.
35
00:01:56,199 --> 00:01:58,118
[meniru Bamm-Bamm]
Pam, Pam, Pam!
36
00:01:58,159 --> 00:01:59,327
{\an8}Pam Beasley.
37
00:01:59,369 --> 00:02:02,872
{\an8}Eh, Pam sudah bersama kita,
um... untuk... selamanya.
38
00:02:02,914 --> 00:02:04,040
{\an8}Benar, Pam?
39
00:02:04,082 --> 00:02:05,125
{\an8}Yah, saya tidak tahu.
40
00:02:05,166 --> 00:02:06,334
{\an8}Jika menurut Anda
dia manis sekarang,
41
00:02:06,376 --> 00:02:07,752
{\an8}kamu seharusnya melihatnya
beberapa tahun yang lalu.
42
00:02:07,794 --> 00:02:09,212
{\an8}Aduh, aduh.
43
00:02:09,254 --> 00:02:10,255
{\an8}Apa?
44
00:02:10,296 --> 00:02:11,715
{\an8}Eh, ada pesan?
45
00:02:11,756 --> 00:02:14,467
{\an8}Um... ya.
Hanya faks.
46
00:02:14,509 --> 00:02:16,469
{\an8}Oh.
47
00:02:16,511 --> 00:02:17,846
{\an8}Pam, ini dari perusahaan.
48
00:02:17,887 --> 00:02:19,180
{\an8}Berapa kali
sudah kubilang padamu
49
00:02:19,222 --> 00:02:20,473
{\an8}ada
lemari arsip khusus
50
00:02:20,515 --> 00:02:21,850
{\an8}untuk hal-hal dari perusahaan?
51
00:02:21,891 --> 00:02:22,934
{\an8}Kamu belum memberitahuku--
52
00:02:22,976 --> 00:02:24,185
{\an8}Namanya
keranjang sampah!
53
00:02:24,227 --> 00:02:26,813
{\an8}[tertawa]
54
00:02:26,855 --> 00:02:29,399
{\an8}Lihat itu!
55
00:02:29,441 --> 00:02:30,817
Oh, lihat wajah itu.
56
00:02:30,859 --> 00:02:33,153
Kata orang
Saya bos terbaik.
57
00:02:33,194 --> 00:02:34,529
Mereka pergi,
58
00:02:34,571 --> 00:02:35,947
"Ya Tuhan, kami belum pernah bekerja
di tempat seperti ini sebelumnya.
59
00:02:35,989 --> 00:02:38,116
"Kamu lucu sekali.
60
00:02:38,158 --> 00:02:40,326
Dan Anda mendapatkan yang terbaik
keluar dari kita."
61
00:02:40,368 --> 00:02:43,246
eh...
62
00:02:43,288 --> 00:02:46,958
Saya pikir itu
cukup banyak merangkumnya.
63
00:02:47,000 --> 00:02:50,003
Saya menemukannya di Spencer Gift.
64
00:02:52,005 --> 00:02:55,550
♪ Haruskah aku bermain untukmu ♪
65
00:02:55,592 --> 00:02:57,510
♪ Pa rum pa pum pum ♪
66
00:02:57,552 --> 00:03:01,222
{\an8}[meniru drum]
67
00:03:01,264 --> 00:03:04,142
{\an8}♪ Aku tidak punya hadiah untukmu ♪
68
00:03:04,184 --> 00:03:06,353
{\an8}♪ Pa rum pa pum pum ♪
69
00:03:06,394 --> 00:03:08,063
{\an8}[meniru drum]
70
00:03:08,104 --> 00:03:10,648
Saya Jim Halpert.
Saya seorang perwakilan penjualan.
71
00:03:10,690 --> 00:03:13,485
Um, dan itu berarti--
72
00:03:13,526 --> 00:03:17,113
Tugas saya adalah berbicara dengan klien,
um, di telepon,
73
00:03:17,155 --> 00:03:20,533
tentang...
eh, kuantitas
74
00:03:20,575 --> 00:03:25,997
dan, eh, jenis...
kertas mesin fotokopi.
75
00:03:26,039 --> 00:03:28,875
Anda tahu, apakah
kita bisa menyediakannya kepada mereka,
76
00:03:28,917 --> 00:03:31,670
apakah mereka bisa, eh...
77
00:03:31,711 --> 00:03:32,921
membayarnya.
78
00:03:32,962 --> 00:03:34,923
Dan, um...
79
00:03:34,964 --> 00:03:36,758
[klik lidah]
80
00:03:36,800 --> 00:03:38,343
[tertawa]
81
00:03:38,385 --> 00:03:41,805
Aku--aku sendiri membosankan
hanya membicarakan hal ini.
82
00:03:41,846 --> 00:03:43,348
Tapi itu sangat
pekerjaan penting.
83
00:03:43,390 --> 00:03:47,060
Tanpa aku, lusinan--
secara harfiah lusinan--
84
00:03:47,102 --> 00:03:50,397
dari usaha kecil
akan menjadi tanpa kertas.
85
00:03:50,438 --> 00:03:52,190
Mereka harus menulis
di tangan mereka
86
00:03:52,232 --> 00:03:57,070
atau seprai
atau siapa yang tahu, kamu tahu?
87
00:03:57,112 --> 00:04:00,490
Kekacauan total.
Kekacauan total.
88
00:04:00,532 --> 00:04:03,159
Maksudku, atau mereka bisa mendapatkannya
makalah mereka di tempat lain.
89
00:04:03,201 --> 00:04:05,495
Staples, mungkin.
Aku tidak tahu.
90
00:04:06,663 --> 00:04:09,165
Dwight Schrute.
91
00:04:12,877 --> 00:04:15,213
Dwight Schrute.
92
00:04:18,341 --> 00:04:19,634
Schrute.
93
00:04:19,676 --> 00:04:21,636
Ketika saya bangun
di pagi hari, aku berkata,
94
00:04:21,678 --> 00:04:25,140
"Dwight Schrute,
kamu akan membantu
95
00:04:25,181 --> 00:04:27,517
dalam pengelolaan
wilayah tersebut."
96
00:04:27,559 --> 00:04:30,353
Itu besar
wilayah geografis.
97
00:04:30,395 --> 00:04:34,274
Jadi saya menekan telepon
pada jam 9:00.
98
00:04:34,315 --> 00:04:36,109
Ini semua tentang penjualan
99
00:04:36,151 --> 00:04:39,571
jumlah yang sangat besar
produk kertas.
100
00:04:43,950 --> 00:04:45,618
Apa kabar?!
101
00:04:45,660 --> 00:04:47,287
Apa kabar?
102
00:04:47,328 --> 00:04:48,830
Saya masih menyukainya
setelah tujuh tahun.
103
00:04:48,872 --> 00:04:50,874
Apa kabar?
104
00:04:50,915 --> 00:04:53,418
Apa kabar?
105
00:04:53,460 --> 00:04:56,504
Apa kabar?
106
00:04:56,546 --> 00:04:57,797
Ada apa?
107
00:04:57,839 --> 00:05:00,633
Ohh.
108
00:05:00,675 --> 00:05:04,387
[mengerang, menghela napas]
109
00:05:04,429 --> 00:05:05,513
Kamu baik-baik saja?
110
00:05:05,555 --> 00:05:07,140
Ya, ya, ya.
111
00:05:07,182 --> 00:05:09,434
Memainkan bola basket kecil
di taman tadi malam.
112
00:05:09,476 --> 00:05:10,894
Permainan penjemputan.
113
00:05:10,935 --> 00:05:12,771
Namun, masih membayarnya hari ini.
114
00:05:12,812 --> 00:05:14,856
Bisakah kamu berjalan,
Schrute?
115
00:05:14,898 --> 00:05:16,107
Ya.
116
00:05:16,149 --> 00:05:17,150
Ya?
Apakah dia memberitahumu?
117
00:05:17,192 --> 00:05:18,693
Tidak.
Ya ampun.
118
00:05:18,735 --> 00:05:20,528
Tidak, itu luar biasa.
119
00:05:20,570 --> 00:05:22,781
Kami ada di sana, Anda tahu,
kami sedang melakukan pemanasan,
120
00:05:22,822 --> 00:05:23,948
sedikit memberi dan pergi.
121
00:05:23,990 --> 00:05:25,450
Dan dua orang ini
datang,
122
00:05:25,492 --> 00:05:29,162
dan salah satunya sangat urban,
kamu tahu?
123
00:05:29,204 --> 00:05:30,538
Anda tahu apa
yang saya bicarakan.
124
00:05:30,580 --> 00:05:31,623
Orang Afrika-Amerika.
125
00:05:31,664 --> 00:05:33,041
Dan mereka melihat ke arah kami sambil berpikir,
126
00:05:33,083 --> 00:05:36,002
"Hei, orang-orang ini
dalam kondisi sangat baik, Anda tahu?
127
00:05:36,044 --> 00:05:39,464
Mereka berusia awal 30-an.
Mari kita hadapi mereka."
128
00:05:39,506 --> 00:05:42,133
Doh!
Pada mereka.
129
00:05:42,175 --> 00:05:45,595
Dengar, aku di dalam,
Aku di bawah papan.
130
00:05:45,637 --> 00:05:48,098
Sikuku seperti,
"Aduh, aduh!"
131
00:05:48,139 --> 00:05:50,600
Tidak mungkin,
kamu tidak bisa keluar.
132
00:05:50,642 --> 00:05:51,768
Hanya berputar-putar.
133
00:05:51,810 --> 00:05:53,561
Orang ini, seperti,
berkeringat--
134
00:05:53,603 --> 00:05:55,897
dia semacam itu
atau binatang gila.
135
00:05:55,939 --> 00:05:57,941
Hanya keringat yang bercucuran--
136
00:05:57,982 --> 00:05:59,359
Tidak di rumahku!
137
00:05:59,401 --> 00:06:00,985
Meneriakkan kata-kata kotor
di wajah mereka.
138
00:06:01,027 --> 00:06:03,113
Lima menit, dan itu seperti,
"Tidak mungkin.
139
00:06:03,154 --> 00:06:05,156
Aduh, kita keluar dari sini."
140
00:06:05,198 --> 00:06:06,908
menyebalkan.
[tertawa]
141
00:06:06,950 --> 00:06:08,159
Itu klasik.
142
00:06:08,201 --> 00:06:10,787
Itu klasik.
Itu klasik.
143
00:06:10,829 --> 00:06:13,623
Sangat bagus.
144
00:06:13,665 --> 00:06:16,793
[menghembuskan napas, mengerang]
145
00:06:21,381 --> 00:06:22,799
Apa?
146
00:06:22,841 --> 00:06:24,509
Tidak ada apa-apa.
147
00:06:24,551 --> 00:06:25,927
Oke, baiklah.
148
00:06:25,969 --> 00:06:27,554
Sampai jumpa lagi.
149
00:06:27,595 --> 00:06:29,097
Baiklah.
150
00:06:29,139 --> 00:06:30,682
Hati-hati di jalan.
151
00:06:30,724 --> 00:06:31,808
Kembali bekerja!
152
00:06:36,187 --> 00:06:38,523
(Jan)
Coba hubungi dia suatu hari nanti.
153
00:06:38,565 --> 00:06:40,817
Um, aku tidak tahu,
sesaat sebelum makan siang.
154
00:06:40,859 --> 00:06:42,569
Itu bagus sekali.
155
00:06:42,610 --> 00:06:44,029
(Michael)
Corporate sebenarnya tidak mengganggu saya sama sekali.
156
00:06:44,070 --> 00:06:45,613
Jan Levinson-Gould--
157
00:06:45,655 --> 00:06:46,698
Januari! Halo!
158
00:06:46,740 --> 00:06:49,534
Saya meneleponnya
Hillary Rodham Clinton.
159
00:06:49,576 --> 00:06:51,661
Benar?
Bukan di hadapannya, karena, uh--
160
00:06:51,703 --> 00:06:54,622
Ya, bukan karena
aku takut padanya...
161
00:06:54,664 --> 00:06:56,041
karena aku tidak.
162
00:06:56,082 --> 00:06:59,044
Tapi, um, ya.
163
00:06:59,085 --> 00:07:00,170
Baiklah, apakah ada sesuatu
164
00:07:00,211 --> 00:07:01,963
Anda ingin menambahkan
ke agendanya?
165
00:07:02,005 --> 00:07:05,842
Mmm... aku tidak mengerti
sebuah agenda.
166
00:07:05,884 --> 00:07:07,385
Aku sedih--apa?
Saya minta maaf?
167
00:07:07,427 --> 00:07:08,553
saya tidak mengerti
agenda apa pun.
168
00:07:08,595 --> 00:07:10,513
Baiklah, aku sudah mengirimnya melalui faks
kepadamu pagi ini.
169
00:07:10,555 --> 00:07:12,974
Benar-benar?
Karena aku tidak--aku tidak--
170
00:07:13,016 --> 00:07:14,809
Apakah kita mendapat faks
pagi ini?
171
00:07:14,851 --> 00:07:16,561
Uh, ya, yang itu--
172
00:07:16,603 --> 00:07:20,565
Lalu mengapa—mengapa tidak
itu di tanganku?
173
00:07:20,607 --> 00:07:22,484
Karena sebuah perusahaan berjalan
pada efisiensi komunikasi.
174
00:07:22,525 --> 00:07:24,402
Benar?
[meniru tembakan senjata]
175
00:07:24,444 --> 00:07:25,820
Um, jadi apa masalahnya,
Pam?
176
00:07:25,862 --> 00:07:28,656
Kenapa tidak, eh,
kenapa aku tidak mendapatkannya?
177
00:07:28,698 --> 00:07:31,034
Anda mengatakannya
di tempat sampah
178
00:07:31,076 --> 00:07:34,204
itu spesial
lemari arsip.
179
00:07:36,581 --> 00:07:38,875
Ya!
Eh, itu hanya lelucon.
180
00:07:38,917 --> 00:07:40,335
Itu hanya lelucon
itu, eh,
181
00:07:40,377 --> 00:07:41,670
sebenarnya
milik saudaraku.
182
00:07:41,711 --> 00:07:42,837
Dan itu--
[tertawa]
183
00:07:42,879 --> 00:07:44,381
itu seharusnya
untuk bersama tagihan,
184
00:07:44,422 --> 00:07:45,423
dan ternyata tidak
berfungsi baik dengan faks.
185
00:07:45,465 --> 00:07:47,092
Apakah kamu mau
lihat milikku? Ya.
186
00:07:47,133 --> 00:07:48,510
Ya, saya akan melakukannya.
Terima kasih.
187
00:07:48,551 --> 00:07:50,929
Oke, sejak itu
pertemuan terakhir,
188
00:07:50,970 --> 00:07:52,263
Alan dan dewan
telah memutuskan
189
00:07:52,305 --> 00:07:54,099
bahwa kita tidak bisa membenarkannya
cabang Scranton
190
00:07:54,140 --> 00:07:56,101
dan cabang Stamford.
Oh baiklah.
191
00:07:56,142 --> 00:07:57,602
Michael, jangan panik--
192
00:07:57,644 --> 00:07:58,687
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ini bagus.
193
00:07:58,728 --> 00:08:00,063
Ini bagus.
Ini baik-baik saja.
194
00:08:00,105 --> 00:08:01,356
Michael, dengarkan, oke?
Jangan panik.
195
00:08:01,398 --> 00:08:03,108
Meskipun ada peringatan
agak pergi
196
00:08:03,149 --> 00:08:04,609
ringy suram suram!
Kami belum membuat keputusan apa pun.
197
00:08:04,651 --> 00:08:05,985
Saya sudah bicara dengan Josh
di Stamford.
198
00:08:06,027 --> 00:08:07,529
Aku sudah memberitahunya
sama seperti kamu,
199
00:08:07,570 --> 00:08:08,905
dan itu terserah keduanya
Anda atau dia untuk meyakinkan saya
200
00:08:08,947 --> 00:08:10,365
itu cabangmu
dapat menggabungkan yang lain.
201
00:08:10,407 --> 00:08:11,825
Oke, tidak masalah.
202
00:08:11,866 --> 00:08:13,451
Namun, ini berarti
akan terjadi perampingan.
203
00:08:13,493 --> 00:08:15,704
Aku tidak mau
dengar itu, Jan.
204
00:08:15,745 --> 00:08:18,123
Karena perampingan
menyebalkan.
205
00:08:18,164 --> 00:08:20,500
Benar-benar menyebalkan.
206
00:08:20,542 --> 00:08:23,461
Dan aku tidak menginginkan hal itu
pada anak buah Josh.
207
00:08:23,503 --> 00:08:25,547
Tentu saja tidak
mengharapkannya pada anak buahku.
208
00:08:25,588 --> 00:08:27,841
Atau wanita,
perusahaan saat ini dikecualikan.
209
00:08:27,882 --> 00:08:29,342
Maaf, eh...
210
00:08:29,384 --> 00:08:32,804
Apakah Josh khawatir
tentang perampingan, dirinya sendiri?
211
00:08:32,846 --> 00:08:33,888
Bukan mengecilkan dirinya sendiri,
212
00:08:33,930 --> 00:08:35,473
tapi apakah dia khawatir
tentang perampingan?
213
00:08:39,686 --> 00:08:40,770
[tertawa]
214
00:08:40,812 --> 00:08:42,814
Pertanyaan: Berapa lama
apakah kita harus bertindak--
215
00:08:42,856 --> 00:08:45,150
[telepon berdering]
216
00:08:45,191 --> 00:08:47,152
Oh, Todd Packer.
Perwakilan yang hebat.
217
00:08:47,193 --> 00:08:48,153
Apakah kamu keberatan?
jika aku mengambilnya?
218
00:08:48,194 --> 00:08:49,696
Silakan saja.
219
00:08:49,738 --> 00:08:50,780
tukang paket.
220
00:08:50,822 --> 00:08:52,240
(Todd)
Hei, kamu ratu besar!
221
00:08:52,282 --> 00:08:53,783
Oh, itu tidak... pantas.
222
00:08:53,825 --> 00:08:56,369
Hei, itu Godzillary tua
datang hari ini?
223
00:08:56,411 --> 00:08:57,871
Um, saya tidak tahu.
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
224
00:08:57,912 --> 00:09:00,915
Dengar, aku bermaksud begitu
untuk menanyakan satu pertanyaan padanya.
225
00:09:00,957 --> 00:09:02,834
Mengerjakan karpet
cocok dengan tirainya?
226
00:09:02,876 --> 00:09:04,294
Ya Tuhan.
227
00:09:04,336 --> 00:09:06,087
Ohh!
228
00:09:06,129 --> 00:09:08,631
Itu... mengerikan.
229
00:09:09,841 --> 00:09:11,760
Dan mengerikan.
230
00:09:11,801 --> 00:09:14,679
Orang yang mengerikan.
231
00:09:14,721 --> 00:09:17,599
Jadi menurut Anda kami bisa
tutupi ini untuk saat ini?
232
00:09:17,640 --> 00:09:19,392
Saya tidak ingin membuat orang khawatir jika tidak perlu.
233
00:09:19,434 --> 00:09:20,852
Tidak, tentu saja.
234
00:09:20,894 --> 00:09:22,270
Di bawah rezim ini,
235
00:09:22,312 --> 00:09:23,688
itu tidak akan terjadi
meninggalkan kantor ini.
236
00:09:23,730 --> 00:09:25,148
Hanya... seperti itu.
237
00:09:25,190 --> 00:09:27,567
[berbisik]
Jadi, apa sebenarnya arti perampingan?
238
00:09:27,609 --> 00:09:28,943
Dengan baik...
239
00:09:28,985 --> 00:09:30,487
[berbisik]
Kalian harus memperbarui resume kalian,
240
00:09:30,528 --> 00:09:31,821
seperti yang sedang aku lakukan.
241
00:09:31,863 --> 00:09:33,239
Aku yakin itu akan menjadi aku.
242
00:09:33,281 --> 00:09:35,408
Mungkin itu aku.
243
00:09:35,450 --> 00:09:37,494
Ya, itu pasti kamu.
244
00:09:37,535 --> 00:09:40,455
Tapi kamu sering terlambat.
245
00:09:41,831 --> 00:09:43,541
Namaku Angela,
dan aku yang bertanggung jawab
246
00:09:43,583 --> 00:09:45,168
dari departemen akuntansi.
247
00:09:45,210 --> 00:09:48,838
Kami bertiga:
Kevin dan Oscar.
248
00:09:48,880 --> 00:09:51,383
Tidak terlalu khawatir
tentang perampingan sekarang
249
00:09:51,424 --> 00:09:53,885
karena menurutku
kamu sudah bertemu Kevin,
250
00:09:53,927 --> 00:09:55,512
dan, um...
251
00:09:55,553 --> 00:09:57,514
Saya tidak ingin diberhentikan.
252
00:09:57,555 --> 00:10:00,308
Ini adalah pekerjaan yang bagus untuk saya.
253
00:10:00,350 --> 00:10:03,311
Karena aku butuh malam-malamku bebas.
254
00:10:04,437 --> 00:10:05,939
Aku anggota sebuah band.
255
00:10:05,980 --> 00:10:08,316
Oscar itu, eh...
256
00:10:08,358 --> 00:10:10,276
Oscar--bagaimana aku mendeskripsikannya?
257
00:10:10,318 --> 00:10:12,570
Dia seperti stapler.
258
00:10:12,612 --> 00:10:14,906
Apakah saya memerlukan stapler?
Ya.
259
00:10:14,948 --> 00:10:18,410
Tapi aku tetaplah orangnya
itu harus menekannya ke bawah.
260
00:10:18,451 --> 00:10:20,745
Saya tidak ingin diberhentikan.
261
00:10:20,787 --> 00:10:24,457
Tempat ini, seperti,
lima menit dari rumahku.
262
00:10:24,499 --> 00:10:25,875
Saya punya hal penting
pertanyaan untukmu.
263
00:10:25,917 --> 00:10:27,419
Ya?
264
00:10:27,460 --> 00:10:29,754
[tertawa]
Um, apakah kamu akan pergi ke pesta kucing Angela pada hari Minggu?
265
00:10:29,796 --> 00:10:32,465
Ya--berhenti.
Itu konyol.
266
00:10:32,507 --> 00:10:33,633
(Michael)
Apakah saya akan memberi tahu mereka?
267
00:10:33,675 --> 00:10:34,759
Tidak, aku tidak akan pergi
untuk memberitahu mereka.
268
00:10:34,801 --> 00:10:35,927
Aku tidak mengerti
inti dari itu.
269
00:10:35,969 --> 00:10:38,096
Sebagai seorang dokter, Anda tidak akan melakukannya
beritahu pasien
270
00:10:38,138 --> 00:10:39,639
jika mereka menderita kanker.
271
00:10:39,681 --> 00:10:41,975
Semua orang ini
sedang berjalan-jalan,
272
00:10:42,017 --> 00:10:43,435
dan mereka senang,
273
00:10:43,476 --> 00:10:45,020
dan kehidupan mereka
hanya berjalan bersama,
274
00:10:45,061 --> 00:10:47,272
dan ketidaktahuan adalah kebahagiaan.
275
00:10:47,313 --> 00:10:48,606
Tapi jika mereka tahu
apa yang mengintai
276
00:10:48,648 --> 00:10:50,066
di sisi lain
dari pagar itu,
277
00:10:50,108 --> 00:10:52,902
monster berbulu itu--
"Aku akan membuatmu melakukan perampingan!"
278
00:10:52,944 --> 00:10:54,696
Tidak, mereka tidak akan--
mereka akan panik.
279
00:10:54,738 --> 00:10:57,073
Dan aku tidak akan berperan sebagai Tuhan.
280
00:10:57,115 --> 00:10:58,783
Mereka mencari dukungan dari saya,
281
00:10:58,825 --> 00:11:02,287
dan mereka melihat ke arahku
untuk bimbingan dan kepemimpinan,
282
00:11:02,328 --> 00:11:05,832
dan menurutku,
jika aku bisa berbohong kepada mereka
283
00:11:05,874 --> 00:11:09,544
dan itu bermanfaat bagi mereka,
maka itulah yang akan aku lakukan.
284
00:11:09,586 --> 00:11:11,254
Saya pikir lebih baik menjadi seperti itu
seorang idiot yang bahagia
285
00:11:11,296 --> 00:11:13,798
dari pada, um--
286
00:11:13,840 --> 00:11:17,093
daripada seseorang
siapa yang tahu kebenarannya.
287
00:11:17,135 --> 00:11:19,929
Apa yang kamu tidak tahu--
288
00:11:19,971 --> 00:11:21,514
baiklah, itu bisa menyakitimu,
289
00:11:21,556 --> 00:11:24,392
tapi jika kamu tidak mengetahuinya
itu tidak akan menyakitimu,
290
00:11:24,434 --> 00:11:27,937
maka kamu bisa bahagia
setidaknya untuk sementara waktu.
291
00:11:27,979 --> 00:11:29,147
Hai!
292
00:11:29,189 --> 00:11:30,690
Hai!
Ini Tuan Scott.
293
00:11:30,732 --> 00:11:32,650
Bersalah!
Bersalah seperti yang dituduhkan.
294
00:11:32,692 --> 00:11:34,235
Ryan Howard
dari agen temporer.
295
00:11:34,277 --> 00:11:35,320
Uh-hah.
296
00:11:35,362 --> 00:11:36,654
Daniqua menurunkanku
untuk memulai hari ini.
297
00:11:36,696 --> 00:11:39,074
Howard, seperti Moe Howard,
Tiga antek.
298
00:11:39,115 --> 00:11:40,909
Lihat ini, ini Moe.
299
00:11:40,950 --> 00:11:42,243
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak!
300
00:11:42,285 --> 00:11:45,246
Meeeeh!
Ha ha!
301
00:11:45,288 --> 00:11:46,664
Ah, di sini.
Tiga antek.
302
00:11:46,706 --> 00:11:48,333
Tos lima!
Oh, Pam.
303
00:11:48,375 --> 00:11:49,918
Itu urusan laki-laki, Pam.
304
00:11:49,959 --> 00:11:51,378
Aku memang seperti itu
seorang mahasiswa komedi.
305
00:11:51,419 --> 00:11:52,671
[tertawa]
306
00:11:52,712 --> 00:11:54,506
Perhatikan ini.
Coba lihat.
307
00:11:54,547 --> 00:11:57,676
[berteriak dalam bahasa Jerman palsu]
308
00:11:59,969 --> 00:12:02,055
[tertawa]
309
00:12:02,097 --> 00:12:03,431
Saya Hitler!
310
00:12:03,473 --> 00:12:05,058
Adolf Hitler.
311
00:12:05,100 --> 00:12:06,851
[berbicara dalam bahasa Jerman palsu]
312
00:12:06,893 --> 00:12:08,353
Saya tidak berpikir itu akan terjadi
hal terburuk
313
00:12:08,395 --> 00:12:10,355
jika mereka membiarkanku pergi.
314
00:12:10,397 --> 00:12:13,024
Karena dengan begitu aku mungkin--
315
00:12:13,066 --> 00:12:14,734
Aku hanya--kurasa tidak
itu impian banyak gadis kecil
316
00:12:14,776 --> 00:12:17,362
menjadi resepsionis.
317
00:12:17,404 --> 00:12:19,572
Um, saya suka membuat ilustrasi.
318
00:12:19,614 --> 00:12:23,284
Um, kebanyakan cat air.
319
00:12:23,326 --> 00:12:25,662
Beberapa pensil minyak. Um...
320
00:12:25,704 --> 00:12:28,373
Jim berpikir
mereka bagus.
321
00:12:28,415 --> 00:12:30,041
aku, eh...
aku hanya--
322
00:12:30,083 --> 00:12:32,627
Saya tidak tahu langkah selanjutnya
untuk mengambil dengan itu.
323
00:12:32,669 --> 00:12:35,839
Um, saya ingin,
aku hanya--aku tidak--
324
00:12:35,880 --> 00:12:39,175
Kurasa aku hanya mengharapkan seseorang
untuk menelepon dan menjadi seperti,
325
00:12:39,217 --> 00:12:42,053
“Kami membutuhkan 1.000 rim
kertas fotokopi, amplop,
326
00:12:42,095 --> 00:12:45,557
dan seseorang untuk diilustrasikan
buku anak-anak."
327
00:12:45,598 --> 00:12:47,267
Dunder Mifflin,
ini Pam.
328
00:12:47,308 --> 00:12:49,519
Inilah para penjualnya.
329
00:12:49,561 --> 00:12:51,229
Mereka menjadikan kita
banyak dan banyak uang.
330
00:12:51,271 --> 00:12:53,606
Benar, teman-teman?
331
00:12:57,819 --> 00:13:00,030
Berikut akuntansi.
Angka-angkanya kawan.
332
00:13:00,071 --> 00:13:01,948
Jangan biarkan pekerjaan itu
deskripsi membodohi Anda.
333
00:13:01,990 --> 00:13:03,658
Mereka semua benar-benar gila.
334
00:13:03,700 --> 00:13:07,203
Terutama pria itu.
Dia adalah pasien gangguan jiwa.
335
00:13:07,245 --> 00:13:09,330
Tentu saja tidak secara harafiah.
Itu tidak akan berhasil.
336
00:13:09,372 --> 00:13:12,667
Tempat terakhir Anda menginginkan seseorang
seperti itu adalah akuntansi.
337
00:13:15,462 --> 00:13:19,799
Sangat menarik,
tapi bodoh.
338
00:13:19,841 --> 00:13:21,509
Arte Johnson.
[tertawa]
339
00:13:21,551 --> 00:13:24,637
Jadi, ini tempat yang gila.
340
00:13:24,679 --> 00:13:27,390
{\an8}Tentu--eh, Tuan Davis,
biarkan aku meneleponmu kembali.
341
00:13:27,432 --> 00:13:29,267
{\an8}Ya, ada sesuatu yang terjadi.
Dua menit.
342
00:13:29,309 --> 00:13:31,019
{\an8}Terima kasih banyak.
343
00:13:31,061 --> 00:13:32,437
Dwight,
apa yang kamu lakukan?
344
00:13:32,479 --> 00:13:33,938
Apa?
Apa yang sedang kamu lakukan?
345
00:13:33,980 --> 00:13:36,191
Baru saja membereskan mejaku.
Saya tidak bisa berkonsentrasi.
346
00:13:36,232 --> 00:13:37,192
Itu tidak ada di mejamu.
347
00:13:37,233 --> 00:13:38,485
Itu tumpang tindih.
348
00:13:38,526 --> 00:13:40,028
Semuanya tumpah
melampaui batas.
349
00:13:40,070 --> 00:13:43,782
Satu kata, dua suku kata:
demarkasi.
350
00:13:51,247 --> 00:13:52,499
Anda tidak bisa melakukan itu.
351
00:13:52,540 --> 00:13:54,167
Mengapa tidak?
352
00:13:54,209 --> 00:13:55,543
Pelanggaran keamanan.
353
00:13:55,585 --> 00:13:58,880
Aku bisa jatuh dan tertusuk...
sebuah organ.
354
00:13:58,922 --> 00:14:01,049
Kita lihat saja nanti.
355
00:14:01,091 --> 00:14:02,801
[telepon berdering]
356
00:14:04,844 --> 00:14:07,013
Lihat, inilah alasannya
seluruh hal perampingan
357
00:14:07,055 --> 00:14:08,598
hanya tidak menggangguku.
Perampingan?
358
00:14:08,640 --> 00:14:09,974
Perampingan?
359
00:14:10,016 --> 00:14:11,685
Ya, sudah
tidak masalah dengan itu.
360
00:14:11,726 --> 00:14:13,478
saya telah
merekomendasikan perampingan
361
00:14:13,520 --> 00:14:15,522
sejak pertama kali aku tiba di sini.
362
00:14:15,563 --> 00:14:17,482
Aku bahkan mengungkitnya
dalam wawancara saya.
363
00:14:17,524 --> 00:14:20,735
Menurutku, ayolah.
364
00:14:20,777 --> 00:14:23,488
Jika saya harus bekerja di lain hari
bersamanya,
365
00:14:23,530 --> 00:14:25,115
saya akan...
[klik lidah]
366
00:14:25,156 --> 00:14:26,324
Aku akan menggorok leherku.
367
00:14:26,366 --> 00:14:28,618
Ya, tapi bukan itu
bagaimana kamu akan melakukannya.
368
00:14:28,660 --> 00:14:30,912
Ambil pisaunya,
masukkan di belakang trakea,
369
00:14:30,954 --> 00:14:32,205
dan tarik.
370
00:14:32,247 --> 00:14:34,207
[meniru darah yang mengalir]
371
00:14:39,754 --> 00:14:40,922
Kau masih punya
pesan-pesan ini dari kemarin.
372
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
Tenang, semuanya
terkendali.
373
00:14:42,424 --> 00:14:44,759
Uh, ya, eh, ya, ya.
374
00:14:44,801 --> 00:14:46,428
Itu penting. Benar.
375
00:14:46,469 --> 00:14:50,348
Oh, ini sangat penting
Saya harus berlari untuk menjawabnya.
376
00:14:50,390 --> 00:14:51,933
Sha-ya-ya-ya-ya!
377
00:14:51,975 --> 00:14:54,394
Sha-ya-ya-ya-ya!
378
00:14:54,436 --> 00:14:56,604
Sha-ya-ya-ya-ya!
379
00:14:56,646 --> 00:14:58,606
Apa-apa-apa-apa-apa!
380
00:14:58,648 --> 00:15:00,650
Apa-apa-apa-apa-apa!
381
00:15:00,692 --> 00:15:03,319
Sha-ya-ya-ya-ya!
382
00:15:03,361 --> 00:15:05,613
Sha-ya-ya-ya-ya!
383
00:15:05,655 --> 00:15:07,615
Sha-ya-ya-ya-ya!
384
00:15:07,657 --> 00:15:09,451
Sha-ya-ya-ya-ya!
385
00:15:09,492 --> 00:15:10,994
Apa?
386
00:15:11,036 --> 00:15:12,454
Bagaimana!
387
00:15:12,495 --> 00:15:14,122
Manusia Enam Juta Dolar!
388
00:15:14,164 --> 00:15:15,415
Steve Austin!
389
00:15:15,457 --> 00:15:17,584
Sebenarnya, itu akan terjadi
gaji yang bagus untukku,
390
00:15:17,625 --> 00:15:18,710
bukan begitu?
391
00:15:18,752 --> 00:15:19,919
$6 juta?
392
00:15:19,961 --> 00:15:22,505
Memo untuk Jan:
Saya berhak mendapat kenaikan gaji.
393
00:15:22,547 --> 00:15:24,090
Bukankah kita semua?
394
00:15:24,132 --> 00:15:26,468
Saya minta maaf?
395
00:15:26,509 --> 00:15:28,011
Bukan apa-apa.
396
00:15:28,053 --> 00:15:30,805
Jika Anda tidak bahagia
dengan kompensasimu,
397
00:15:30,847 --> 00:15:34,267
mungkin kamu harus melakukannya
selesaikan itu dengan HR, oke?
398
00:15:34,309 --> 00:15:35,810
Tidak hari ini, oke?
399
00:15:35,852 --> 00:15:39,022
Pam, hanya...
bersikaplah profesional.
400
00:15:40,357 --> 00:15:43,318
[menghela napas dalam-dalam]
401
00:15:43,360 --> 00:15:45,236
Apa yang membuatku kesal
tentang pekerjaan saya?
402
00:15:45,278 --> 00:15:47,697
Bakat yang terbuang.
403
00:15:47,739 --> 00:15:50,241
Lihat, perusahaan bisa
turun ke sini,
404
00:15:50,283 --> 00:15:54,245
dan mereka bisa berkata,
"Maaf, Michael.
405
00:15:54,287 --> 00:15:55,538
"Bagaimana kamu melakukannya?
406
00:15:55,580 --> 00:15:59,084
"Bagaimana caranya mendapatkan tim
untuk bekerja sama dengan baik?
407
00:15:59,125 --> 00:16:03,421
Bagaimana Anda membuat orang begitu bahagia
dan sangat efisien?"
408
00:16:03,463 --> 00:16:05,090
Mereka bisa saja menanyakan hal itu padaku.
409
00:16:05,131 --> 00:16:10,095
Um, tapi mereka tidak melakukannya
tanyakan padaku apa saja.
410
00:16:10,136 --> 00:16:13,932
Dan itulah tragedinya.
411
00:16:19,562 --> 00:16:22,691
[bersuara pelan]
412
00:16:22,732 --> 00:16:23,900
[berdehem]
413
00:16:23,942 --> 00:16:26,319
saya tidak suka
bertingkah seperti anak kecil.
414
00:16:26,361 --> 00:16:27,487
Tahu maksudku?
415
00:16:27,529 --> 00:16:29,197
Tapi dia hanya--
416
00:16:29,239 --> 00:16:32,033
Apa yang kamu lakukan?
Dia semacam...
417
00:16:32,075 --> 00:16:34,369
Eh, sejujurnya, Dwight,
418
00:16:34,411 --> 00:16:38,790
Aku tidak ingin memilikinya
untuk melihatmu, jadi...
419
00:16:38,832 --> 00:16:40,709
Kamu tidak bisa melakukan itu.
420
00:16:40,750 --> 00:16:43,503
Eh, kenapa tidak?
421
00:16:43,545 --> 00:16:45,839
Peraturan kesehatan dan keselamatan.
422
00:16:45,880 --> 00:16:47,465
Peraturan kesehatan dan keselamatan--
423
00:16:47,507 --> 00:16:49,759
Um, aku tidak yakin
kemana tujuanmu dengan itu.
424
00:16:49,801 --> 00:16:52,262
Dihancurkan dengan karton atau...
425
00:16:52,303 --> 00:16:53,722
Tidak.
426
00:16:53,763 --> 00:16:56,141
Nomor satu,
menghalangi cahaya.
427
00:16:56,182 --> 00:16:57,392
[berbisik]
Itu bagus.
428
00:16:57,434 --> 00:17:00,228
Nomor dua...
429
00:17:01,479 --> 00:17:02,731
penyalahgunaan file perusahaan.
430
00:17:02,772 --> 00:17:07,485
Penyalahgunaan file perusahaan.
431
00:17:07,527 --> 00:17:11,698
Ya, saya melunasi murid saya
pinjaman, jadi itu bagus.
432
00:17:11,740 --> 00:17:14,826
Dan kemudian saya ingin
untuk membeli mobil baru--
433
00:17:14,868 --> 00:17:17,454
tidak digunakan, tapi, tahukah Anda,
mobil baru
434
00:17:17,495 --> 00:17:19,581
pada saat aku berumur 25,
dan saya melakukan itu.
435
00:17:19,622 --> 00:17:21,916
Menyelesaikannya.
436
00:17:21,958 --> 00:17:26,546
Sejak itu,
Saya belum kembali ke sekolah.
437
00:17:26,588 --> 00:17:28,506
Saya belum menikah.
438
00:17:28,548 --> 00:17:29,966
Saya belum menulis buku,
439
00:17:30,008 --> 00:17:32,802
atau aku belum punya anak
atau apa pun,
440
00:17:32,844 --> 00:17:33,928
tapi--kamu tahu?
441
00:17:33,970 --> 00:17:38,058
Tapi mobilku hampir berumur lima sekarang.
442
00:17:38,099 --> 00:17:42,520
Dan hal itu
pintar seperti cambuk.
443
00:17:42,562 --> 00:17:44,481
Sangat cerdas.
444
00:17:44,522 --> 00:17:46,900
Ksatria Penunggang cerdas.
445
00:17:46,941 --> 00:17:49,402
Saya ingin berbicara
tentang ayahku.
446
00:17:49,444 --> 00:17:51,654
Saya belajar banyak
dari ayahku.
447
00:17:51,696 --> 00:17:55,325
Hal utama,
pelajaran utama yang dia ajarkan kepada saya:
448
00:17:55,367 --> 00:17:57,577
rasa sakit.
449
00:17:57,619 --> 00:17:59,788
Saya bisa memegang jari saya
dalam nyala korek api
450
00:17:59,829 --> 00:18:01,873
selama 11 detik.
451
00:18:03,458 --> 00:18:06,294
Bisakah aku mendapatkan harganya
pada SRA-1 berlapis matte?
452
00:18:06,336 --> 00:18:10,590
Eh, jika aku tidak bisa melihatmu,
Aku tidak bisa mendengarmu, Dwight, jadi...
453
00:18:13,426 --> 00:18:14,844
Katakan saja padaku.
454
00:18:14,886 --> 00:18:17,222
Tidak, aku tidak bisa mendengarmu,
jadi jika kamu mau--
455
00:18:17,263 --> 00:18:18,640
aku di sini.
Kamu bisa memberitahuku sekarang juga.
456
00:18:18,682 --> 00:18:22,519
Tidak, jika kamu ingin berbicara denganku,
telepon saja aku, oke?
457
00:18:27,691 --> 00:18:30,568
[telepon berdering]
458
00:18:34,864 --> 00:18:35,990
Ada di pesan suara.
459
00:18:36,032 --> 00:18:38,993
Ya, tinggalkan pesan saja.
460
00:18:39,035 --> 00:18:41,037
Hai, ini aku, Dwight.
461
00:18:41,079 --> 00:18:43,081
Uh, aku perlu harga untuk matte--
462
00:18:43,123 --> 00:18:44,374
Ya Tuhan, ini bodoh.
463
00:18:44,416 --> 00:18:45,625
Anda benar,
ini bodoh.
464
00:18:45,667 --> 00:18:47,502
Ugh, maaf soal itu, kawan.
465
00:18:47,544 --> 00:18:49,087
Ini--aku minta maaf.
466
00:18:49,129 --> 00:18:50,296
Apa yang kamu tanyakan padaku?
467
00:18:50,338 --> 00:18:51,798
Oke.
Bagus.
468
00:18:51,840 --> 00:18:54,384
Aku butuh harga tonase
pada SRA-1 berlapis matte.
469
00:18:54,426 --> 00:18:56,678
Sekarang, saya punya 360 di sini.
470
00:18:56,720 --> 00:18:57,846
Saya tahu itu tidak benar.
471
00:18:57,887 --> 00:19:01,224
Aku sedang berbicara dengan Dave
sebelumnya tentang...
472
00:19:02,726 --> 00:19:04,686
Aku tahu kamu tidak ada di sana.
473
00:19:04,728 --> 00:19:07,355
Jadi kamu tidak bisa mendengarnya
474
00:19:07,397 --> 00:19:11,443
apa yang aku katakan saat ini,
475
00:19:11,484 --> 00:19:14,612
tapi aku tidak berbicara pada diriku sendiri,
karena mereka sedang syuting.
476
00:19:16,239 --> 00:19:18,033
Orang-orang merespons
dengan sentuhan manusia,
477
00:19:18,074 --> 00:19:20,994
dan itulah yang saya berikan kepada mereka.
478
00:19:22,412 --> 00:19:26,166
Saya dapat melihat klien,
dan saya bisa berkata,
479
00:19:26,207 --> 00:19:28,918
"Halo, apa kabarmu?
480
00:19:28,960 --> 00:19:31,963
Bagaimana bisnisnya?"
481
00:19:32,005 --> 00:19:35,508
Dan kita bisa bolak-balik
untuk beberapa waktu,
482
00:19:35,550 --> 00:19:37,260
dan kemudian aku akan berkata,
483
00:19:37,302 --> 00:19:40,847
"Berapa--
berapa rim yang kamu inginkan?"
484
00:19:40,889 --> 00:19:42,057
Dan mereka akan memesannya,
485
00:19:42,098 --> 00:19:44,601
lalu aku akan menjaganya
dari seluruh penjualan.
486
00:19:44,642 --> 00:19:46,770
Saya akan memastikannya
mereka mendapatkan kertas itu.
487
00:19:46,811 --> 00:19:48,563
Dan mereka menghargai itu.
488
00:19:48,605 --> 00:19:50,732
Hei, heya.
489
00:19:50,774 --> 00:19:52,984
Apa itu?
490
00:19:53,026 --> 00:19:56,946
Berkabel.
Oh, John Belushi.
491
00:19:56,988 --> 00:19:59,032
Pria liar dan gila.
492
00:20:02,452 --> 00:20:05,121
Ooh, membuatku takut
pagi ini.
493
00:20:05,163 --> 00:20:06,581
Oh ya?
Ya.
494
00:20:06,623 --> 00:20:09,417
Kupikir aku menemukan benjolan,
kamu tahu?
495
00:20:09,459 --> 00:20:12,671
Aku memeriksanya, uh--
periksa perhiasannya setiap bulan.
496
00:20:12,712 --> 00:20:17,300
Kali ini, kamu tahu,
itu sedikit berbeda.
497
00:20:17,342 --> 00:20:19,928
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
498
00:20:19,969 --> 00:20:21,680
Tapi anehnya, kawan, kau tahu?
499
00:20:21,721 --> 00:20:23,848
Kanker testis?
Tuhan.
500
00:20:23,890 --> 00:20:27,560
Kanker dari
testisnya yang lama, jadi...
501
00:20:29,604 --> 00:20:32,649
Apa--apa yang kamu makan?
502
00:20:32,691 --> 00:20:34,067
Kalkun asap. Oh.
503
00:20:34,109 --> 00:20:35,151
Oh, tempatnya dari sudut?
504
00:20:35,193 --> 00:20:37,946
Mm-hmm.
Bagus.
505
00:20:37,987 --> 00:20:40,990
Oke, sampai jumpa lagi.
506
00:20:47,622 --> 00:20:49,124
Saya pikir begitu
panutan di sini.
507
00:20:49,165 --> 00:20:51,042
Saya pikir saya mengumpulkan
rasa hormat orang.
508
00:20:51,084 --> 00:20:53,628
Perhatian semua Dunder Mifflin
tolong, para karyawan.
509
00:20:53,670 --> 00:20:56,381
Kami ada pertemuan
di ruang konferensi, secepatnya.
510
00:20:56,423 --> 00:20:59,509
(Michael)
Orang yang saya hormati, pahlawan saya, adalah...
511
00:20:59,551 --> 00:21:01,678
Bob Harapan.
512
00:21:01,720 --> 00:21:06,599
eh...
Abraham Lincoln.
513
00:21:06,641 --> 00:21:08,810
Tentu saja.
514
00:21:08,852 --> 00:21:12,772
Bono.
515
00:21:12,814 --> 00:21:15,859
Eh, dan mungkin Tuhan...
516
00:21:15,900 --> 00:21:18,903
akan menjadi yang keempat.
517
00:21:18,945 --> 00:21:20,864
Dan saya hanya berpikir
semua orang itu
518
00:21:20,905 --> 00:21:24,242
benar-benar membantu dunia
519
00:21:24,284 --> 00:21:26,953
dalam banyak hal
520
00:21:26,995 --> 00:21:29,831
itu, um...
521
00:21:29,873 --> 00:21:34,461
itu benar-benar melampaui kata-kata.
522
00:21:34,502 --> 00:21:37,005
[salah mengucapkan]
Ini benar-benar tidak dapat diubah.
523
00:21:37,047 --> 00:21:38,548
Sekarang, aku tahu ada
beberapa rumor di luar sana,
524
00:21:38,590 --> 00:21:39,883
dan aku hanya ingin
meluruskan catatan--
525
00:21:39,924 --> 00:21:41,801
Saya asisten manajer regional.
Aku harus tahu dulu.
526
00:21:41,843 --> 00:21:43,303
Asisten
kepada manajer regional.
527
00:21:43,345 --> 00:21:45,680
Oke, um, bisakah kamu
tolong beritahu saya saja?
528
00:21:45,722 --> 00:21:47,432
Katakan saja padaku dengan tenang.
Bisakah kamu membisikkannya di telingaku?
529
00:21:47,474 --> 00:21:48,767
aku baru saja akan
untuk memberitahu semua orang.
530
00:21:48,808 --> 00:21:50,268
Tidak bisakah kamu
beritahu kami-- Tolong!
531
00:21:50,310 --> 00:21:51,561
Oke?
Apakah Anda ingin saya memberi tahu mereka?
532
00:21:51,603 --> 00:21:53,146
Anda tidak tahu
apa itu.
533
00:21:53,188 --> 00:21:54,397
[terkekeh]
534
00:21:54,439 --> 00:21:55,815
Oke, beritahu mereka.
Dengan izin saya.
535
00:21:55,857 --> 00:21:57,525
aku tidak butuh--
Izin diberikan. Teruskan.
536
00:21:57,567 --> 00:22:00,612
Perusahaan punya
dianggap tepat
537
00:22:00,653 --> 00:22:03,490
untuk menegakkan ultimatum
padaku.
538
00:22:03,531 --> 00:22:06,951
Dan Jan sedang berpikir
tentang perampingan
539
00:22:06,993 --> 00:22:09,371
salah satu cabang Stamford
atau cabang ini.
540
00:22:09,412 --> 00:22:11,706
Saya dengar mungkin saja demikian
menutup cabang ini.
541
00:22:11,748 --> 00:22:13,792
Itu hanya...
542
00:22:13,833 --> 00:22:15,335
Itu saja
rumor yang beredar.
543
00:22:15,377 --> 00:22:16,836
Ini adalah hari pertamaku.
Saya tidak begitu tahu.
544
00:22:16,878 --> 00:22:18,922
Ya, tapi, Michael,
bagaimana jika mereka berhemat di sini?
545
00:22:18,963 --> 00:22:20,298
Tidak akan terjadi.
546
00:22:20,340 --> 00:22:21,508
Bisa jadi
di luar kendalimu, Michael.
547
00:22:21,549 --> 00:22:24,260
Itu tidak akan lepas dari tanganku,
Stanley, oke?
548
00:22:24,302 --> 00:22:25,679
Saya berjanji itu kepada Anda.
549
00:22:25,720 --> 00:22:26,930
Oh, bisakah kamu menjanjikan itu?
550
00:22:26,971 --> 00:22:27,889
Di makam ibunya.
551
00:22:27,931 --> 00:22:29,432
Ya...
552
00:22:29,474 --> 00:22:31,059
Tidak!
553
00:22:31,101 --> 00:22:32,727
Ya, ya,
itu adalah sebuah janji.
554
00:22:32,769 --> 00:22:34,354
Dan sejujurnya,
Saya sedikit terhina
555
00:22:34,396 --> 00:22:36,564
yang harus kamu pertahankan
bertanya tentang hal itu.
556
00:22:36,606 --> 00:22:38,108
Hanya saja
yang perlu kita ketahui.
557
00:22:38,149 --> 00:22:40,694
Aku--aku tahu.
Tunggu sebentar.
558
00:22:40,735 --> 00:22:42,195
Saya pikir Pam menginginkannya
untuk mengatakan sesuatu.
559
00:22:42,237 --> 00:22:44,906
Pam, kamu, uh...
560
00:22:44,948 --> 00:22:47,325
melihatmu
ingin bertanya
561
00:22:47,367 --> 00:22:50,078
baru saja.
562
00:22:50,120 --> 00:22:51,746
Saya berada di pertemuan itu
dengan Jan,
563
00:22:51,788 --> 00:22:54,040
dan dia memang berkata
bahwa itu bisa jadi cabang ini
564
00:22:54,082 --> 00:22:55,709
itu mendapat kapak.
565
00:22:55,750 --> 00:22:57,502
Apakah kamu yakin tentang hal itu?
566
00:22:57,544 --> 00:22:58,837
Lihat, Pam...
567
00:22:58,878 --> 00:23:00,255
Eh, mungkin
kamu harus tetap bertahan
568
00:23:00,296 --> 00:23:03,800
terhadap kerahasiaan yang sedang berlangsung
kesepakatan pertemuan.
569
00:23:03,842 --> 00:23:05,093
Pam, informasi adalah kekuatan.
570
00:23:05,135 --> 00:23:06,428
Jadi...
571
00:23:06,469 --> 00:23:07,762
(Stanley)
Jadi Anda tidak bisa memastikannya
572
00:23:07,804 --> 00:23:09,097
apakah itu akan terjadi
jadilah kami atau mereka, bukan?
573
00:23:09,139 --> 00:23:10,098
Tidak, tidak, tidak, tidak.
574
00:23:10,140 --> 00:23:11,933
Stanley, tidak.
575
00:23:11,975 --> 00:23:14,060
Anda tidak melihat saya
di sana bersamanya.
576
00:23:14,102 --> 00:23:16,688
Aku berkata jika,
eh, kalau korporat
577
00:23:16,730 --> 00:23:18,606
ingin masuk ke sini
dan ikut campur,
578
00:23:18,648 --> 00:23:20,567
lalu mereka akan pergi
harus melalui aku.
579
00:23:20,608 --> 00:23:21,735
Benar?
580
00:23:21,776 --> 00:23:23,987
Anda tahu, Anda bisa pergi
mengacaukan orang-orang Josh.
581
00:23:24,029 --> 00:23:25,739
Tapi akulah kepalanya
dari keluarga ini,
582
00:23:25,780 --> 00:23:29,659
dan kamu tidak akan menjadi seperti itu
main-main dengan chillunku.
583
00:23:33,246 --> 00:23:34,539
Stanley, dengarkan.
584
00:23:34,581 --> 00:23:36,750
Ini kapalku,
dan akulah kaptennya,
585
00:23:36,791 --> 00:23:38,877
dan kamu hanya akan melakukannya
harus percaya padaku, oke?
586
00:23:38,918 --> 00:23:40,545
Semua orang akan baik-baik saja.
587
00:23:40,587 --> 00:23:41,755
Lihat, Michael,
ini bukan masalah kepercayaan.
588
00:23:41,796 --> 00:23:43,089
(Michael)
Ya, benar.
589
00:23:43,131 --> 00:23:44,966
Ini masalah kepercayaan, Stanley.
590
00:23:45,008 --> 00:23:49,012
Dan, um...
apakah kamu percaya padaku?
591
00:23:49,054 --> 00:23:51,681
Maksudku, ya atau tidak?
592
00:23:51,723 --> 00:23:53,475
Ya, Michael.
Saya percaya kamu.
593
00:23:53,516 --> 00:23:56,728
Oke, benar.
Jadi pertemuannya ditunda.
594
00:23:56,770 --> 00:23:58,063
(Dwight)
Bagus, itu pertemuan yang luar biasa.
595
00:23:58,104 --> 00:23:59,314
(Michael)
Terima kasih banyak sudah datang.
596
00:23:59,356 --> 00:24:00,523
Saya akan melakukan--
597
00:24:00,565 --> 00:24:02,984
bisakah aku bertanya saja
berapa banyak dari kalian yang percaya padaku?
598
00:24:03,026 --> 00:24:04,861
Bolehkah aku mengacungkan tangan,
berapa banyak dari kalian yang percaya padaku?
599
00:24:04,903 --> 00:24:06,196
(Michael)
Dwight, kamu tidak perlu melakukan ini.
600
00:24:06,237 --> 00:24:07,322
Phyllis, tolong turunkan tanganmu.
601
00:24:07,364 --> 00:24:08,490
(Dwight)
Eh, kamu bertanya pada mereka.
602
00:24:08,531 --> 00:24:09,616
Saya asisten
manajer wilayah.
603
00:24:09,657 --> 00:24:11,451
Asisten untuk
manajer wilayah.
604
00:24:11,493 --> 00:24:12,744
Terima kasih sudah masuk.
Sama-sama.
605
00:24:12,786 --> 00:24:14,871
Apakah kamu percaya padaku?
Tidak.
606
00:24:14,913 --> 00:24:17,374
Jika aku pergi,
apa yang akan aku lakukan dengan...
607
00:24:17,415 --> 00:24:20,835
semua ini tidak berguna
informasi di kepalaku?
608
00:24:20,877 --> 00:24:22,253
Kamu tahu?
609
00:24:22,295 --> 00:24:25,215
Harga tonase
folder manila?
610
00:24:25,256 --> 00:24:27,842
Um, kesukaan Pam
rasa yogurt?
611
00:24:27,884 --> 00:24:29,219
Yang merupakan buah beri campur.
612
00:24:33,390 --> 00:24:34,891
(Pam)
Jim bilang beri campur?
613
00:24:36,851 --> 00:24:39,896
Oh, baiklah, ya,
dia tertarik padaku.
614
00:24:39,938 --> 00:24:41,981
eh...
[tertawa]
615
00:24:42,023 --> 00:24:44,067
Wah, wah, wah, wah.
Hati-hati dengan orang ini.
616
00:24:44,109 --> 00:24:45,777
Dwight Schrute
di dalam gedung.
617
00:24:45,819 --> 00:24:47,070
Ini Ryan,
suhu baru.
618
00:24:47,112 --> 00:24:48,196
Ada apa?
Senang berkenalan dengan Anda.
619
00:24:48,238 --> 00:24:49,614
Perkenalkan diri Anda.
Bersikaplah sopan.
620
00:24:49,656 --> 00:24:51,866
Eh, Dwight Schrute,
Asisten manajer regional.
621
00:24:51,908 --> 00:24:53,910
Asisten
kepada manajer regional.
622
00:24:53,952 --> 00:24:56,496
Jadi, eh, Dwight,
ceritakan padanya tentang kung fu
623
00:24:56,538 --> 00:24:58,665
dan mobil dan segalanya.
624
00:24:58,707 --> 00:25:01,376
Uh, ya, aku punya '78 280Z.
625
00:25:01,418 --> 00:25:02,961
Saya membelinya seharga 1.200,
memperbaikinya.
626
00:25:03,003 --> 00:25:03,920
Sekarang nilainya tiga ribu dolar.
627
00:25:03,962 --> 00:25:04,963
Itu adalah keuntungannya.
628
00:25:05,005 --> 00:25:06,631
Ya, uh, mesin baru, suspensi.
629
00:25:06,673 --> 00:25:09,050
Saya mendapat semprotan ulang.
Aku punya beberapa foto.
630
00:25:09,092 --> 00:25:11,261
Oh! Brengsek!
631
00:25:11,302 --> 00:25:12,303
Jim!
saya--
632
00:25:12,345 --> 00:25:14,264
Tunggu, tunggu.
Hakim sedang dalam sesi.
633
00:25:14,305 --> 00:25:15,849
Apa masalahnya disini?
634
00:25:15,890 --> 00:25:18,184
Dia meletakkan barang-barangku
di Jell-O lagi!
635
00:25:18,226 --> 00:25:20,687
[Pam tertawa]
636
00:25:20,729 --> 00:25:21,938
Itu benar-benar profesional. Terima kasih.
637
00:25:21,980 --> 00:25:23,690
Ini adalah ketiga kalinya,
dan itu tidak lucu
638
00:25:23,732 --> 00:25:25,066
dua kali pertama
baiklah, Jim!
639
00:25:25,108 --> 00:25:26,276
Tidak apa-apa di sini.
640
00:25:26,317 --> 00:25:28,570
Eh, tapi terkadang ada orang
mengambil keuntungan
641
00:25:28,611 --> 00:25:30,113
karena sangat santai.
642
00:25:30,155 --> 00:25:34,325
Saya seorang sukarelawan sheriff
wakil pada akhir pekan.
643
00:25:34,367 --> 00:25:36,828
Dan Anda tidak bisa
sekrup di sekitar sana.
644
00:25:36,870 --> 00:25:38,747
Itu semacam itu
salah satu aturan.
645
00:25:38,788 --> 00:25:39,873
[tertawa]
Apa itu?
646
00:25:39,914 --> 00:25:40,874
Itu staplerku.
647
00:25:40,915 --> 00:25:42,792
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Jangan mengeluarkannya.
648
00:25:42,834 --> 00:25:44,461
Anda harus memakannya
keluar dari sana,
649
00:25:44,502 --> 00:25:46,087
karena ada
orang kelaparan di dunia,
650
00:25:46,129 --> 00:25:47,255
dan, yang aku benci,
651
00:25:47,297 --> 00:25:49,341
dan itu sia-sia
dari makanan semacam itu.
652
00:25:49,382 --> 00:25:50,592
Oke, kamu tahu?
Anda bisa menjadi saksi.
653
00:25:50,633 --> 00:25:53,678
Bisakah Anda menegurnya?
654
00:25:53,720 --> 00:25:54,888
Bagaimana kamu tahu itu aku?
655
00:25:54,929 --> 00:25:55,972
(Dwight)
Itu selalu kamu.
656
00:25:56,014 --> 00:25:57,307
Apakah kamu akan pergi?
mendisiplinkannya atau tidak?
657
00:25:57,349 --> 00:25:59,434
Ooh, disiplin, keriting!
658
00:25:59,476 --> 00:26:02,520
Baiklah, ini dia
kesepakatannya, kalian.
659
00:26:02,562 --> 00:26:04,773
Hal tentang lelucon praktis
adalah itu yang harus kamu ketahui
660
00:26:04,814 --> 00:26:06,983
kapan memulainya
serta kapan harus berhenti.
661
00:26:07,025 --> 00:26:08,151
Dan, ya,
662
00:26:08,193 --> 00:26:10,570
Jim, sekaranglah waktunya
663
00:26:10,612 --> 00:26:13,198
untuk berhenti menempatkan
Barang pribadi Dwight
664
00:26:13,239 --> 00:26:15,784
ke dalam Jell-O.
665
00:26:15,825 --> 00:26:17,327
[berdehem]
Oke.
666
00:26:17,369 --> 00:26:19,037
Dwight, aku minta maaf, karena...
667
00:26:19,079 --> 00:26:22,082
Saya selalu begitu
flan terbesarmu.
668
00:26:22,123 --> 00:26:23,124
[tertawa]
669
00:26:23,166 --> 00:26:25,293
Ho ho ho, bagus!
670
00:26:25,335 --> 00:26:27,420
Itulah caranya
itu ada di sekitar sini.
671
00:26:27,462 --> 00:26:28,880
Itu berjalan begitu saja
berputar-putar.
672
00:26:28,922 --> 00:26:31,132
Kamu, eh, kamu seharusnya melakukannya
masukkan dia ke dalam "custard".
673
00:26:31,174 --> 00:26:33,051
Oh, hei!
Ya!
674
00:26:33,093 --> 00:26:35,470
Orang baru!
Dan dia mencetak gol.
675
00:26:35,512 --> 00:26:36,638
Oke, itu bagus.
676
00:26:36,680 --> 00:26:38,598
Saya kira siapa saya
paling prihatin dengan
677
00:26:38,640 --> 00:26:41,142
adalah kerusakan
ke properti perusahaan.
678
00:26:41,184 --> 00:26:43,770
Itu saja.
679
00:26:46,773 --> 00:26:48,108
Puding.
680
00:26:48,149 --> 00:26:49,943
Menempatkan.
681
00:26:49,984 --> 00:26:53,405
Saya mencoba berpikir
makanan penutup apa lagi yang harus dilakukan.
682
00:26:53,446 --> 00:26:55,490
(Jim)
Pekerjaan impian saya?
683
00:26:55,532 --> 00:26:58,785
Astronot paruh waktu?
Kamu tahu?
684
00:26:58,827 --> 00:27:01,329
Dan itu akan menyisakan waktu
untuk melakukan sesuatu
685
00:27:01,371 --> 00:27:04,958
ada hubungannya dengan musik,
karena, maksudku,
686
00:27:05,000 --> 00:27:07,919
Saya pikir cara terbaik untuk mendapatkannya
seorang gadis dengan musik.
687
00:27:07,961 --> 00:27:11,631
Dan cara terbaik untuk melakukannya
mengesankan seorang wanita
688
00:27:11,673 --> 00:27:14,342
adalah untuk mengatakan bahwa Anda akhir pekan
di bulan.
689
00:27:14,384 --> 00:27:17,012
Benar?
Apakah itu hanya aku?
690
00:27:17,053 --> 00:27:18,346
[keduanya tertawa]
691
00:27:18,388 --> 00:27:19,681
Apakah kamu suka keluar?
692
00:27:19,723 --> 00:27:21,391
di akhir minggu
untuk minum?
693
00:27:21,433 --> 00:27:22,684
Ya.
694
00:27:22,726 --> 00:27:24,561
Nah, itulah alasannya
kita semua akan keluar.
695
00:27:24,602 --> 00:27:26,146
Agar kita bisa memilikinya
minuman akhir minggu.
696
00:27:26,187 --> 00:27:27,355
Jadi kapan kita akan keluar?
697
00:27:27,397 --> 00:27:28,356
Aku tidak tahu.
Semoga malam ini.
698
00:27:28,398 --> 00:27:30,900
Oke, ya.
699
00:27:32,777 --> 00:27:33,611
Hei, kawan.
700
00:27:33,653 --> 00:27:34,988
Hai!
Apa yang terjadi?
701
00:27:35,030 --> 00:27:36,406
Hai sayang. Hai.
702
00:27:36,448 --> 00:27:37,699
Eh, Roy adalah tunanganku.
703
00:27:37,741 --> 00:27:40,535
Kami telah bertunangan
tentang, um...
704
00:27:40,577 --> 00:27:42,162
sekitar tiga tahun.
705
00:27:42,203 --> 00:27:45,123
Dan, uh, kami seharusnya
untuk menikah pada bulan September,
706
00:27:45,165 --> 00:27:49,210
tapi menurutku kita akan melakukannya
menikah di musim semi.
707
00:27:49,252 --> 00:27:53,423
Roy itu baik...
708
00:27:53,465 --> 00:27:55,675
pria berukuran.
709
00:27:55,717 --> 00:27:57,886
Kau tahu, dia besar.
710
00:27:57,927 --> 00:27:59,846
Maksudku, dia hebat.
Dia pasti--
711
00:27:59,888 --> 00:28:02,390
dia pasti hebat, tahu?
712
00:28:02,432 --> 00:28:05,935
Tapi, eh, dia besar.
713
00:28:05,977 --> 00:28:08,438
(Pam)
Roy melamar di Hari Valentine.
714
00:28:08,480 --> 00:28:09,898
Sebenarnya dia tidak melakukannya
melakukannya secara langsung.
715
00:28:09,939 --> 00:28:12,817
Dia melakukannya melalui satu
dari iklan Valentine kecil
716
00:28:12,859 --> 00:28:16,237
di koran, dan tertulis--
717
00:28:16,279 --> 00:28:19,741
itu pasti membutuhkan biaya
kata itu, karena hanya dikatakan,
718
00:28:19,783 --> 00:28:24,662
"Roy suka pernikahan Pam?"
719
00:28:24,704 --> 00:28:27,832
Yang menurut saya bagus,
karena tidak setiap hari
720
00:28:27,874 --> 00:28:31,503
bahwa Anda mendapatkan sesuatu itu
romantis dan hemat.
721
00:28:32,921 --> 00:28:35,840
Apakah kamu keberatan jika aku keluar
untuk minum bersama orang-orang ini?
722
00:28:35,882 --> 00:28:37,425
Eh, tidak, tidak,
ayolah.
723
00:28:37,467 --> 00:28:39,886
Ayo keluar dari sini,
pulang.
724
00:28:39,928 --> 00:28:42,389
Oke, um, aku akan melakukannya
beberapa menit.
725
00:28:42,430 --> 00:28:44,474
Ini baru jam 5 lewat 20.
726
00:28:44,516 --> 00:28:47,894
saya masih punya
untuk mengirim faks, jadi...
727
00:28:50,730 --> 00:28:53,108
Anda tahu apa?
Anda harus ikut dengan kami.
728
00:28:53,149 --> 00:28:54,567
Karena, tahukah Anda,
kita semua akan keluar,
729
00:28:54,609 --> 00:28:56,277
dan itu bisa saja terjadi
kesempatan bagus bagimu untuk...
730
00:28:56,319 --> 00:28:58,446
melihat seperti apa orangnya
di luar kantor.
731
00:28:58,488 --> 00:29:00,281
Anda tahu, menurut saya
itu bisa menyenangkan.
732
00:29:00,323 --> 00:29:01,366
Tidak, kedengarannya bagus.
733
00:29:01,408 --> 00:29:02,534
Oh tidak.
734
00:29:02,575 --> 00:29:03,702
Serius,
kita harus berangkat.
735
00:29:03,743 --> 00:29:06,037
Ya, ya, ya.
736
00:29:14,087 --> 00:29:18,967
Um... apa yang ada di--
apa yang ada di dalam tas?
737
00:29:19,009 --> 00:29:20,301
Katakan saja padanya
Saya akan berbicara dengannya nanti.
738
00:29:20,343 --> 00:29:22,512
Tidak, tentu saja.
Baiklah, kawan, luar biasa.
739
00:29:22,554 --> 00:29:24,931
Akan dilakukan.
740
00:29:27,308 --> 00:29:32,230
Apakah menurutku aku akan diundang
ke pernikahan?
741
00:29:38,945 --> 00:29:42,824
Aku mencintai Roy karena
dia, um...
742
00:29:42,866 --> 00:29:45,201
dia sangat protektif.
743
00:29:45,243 --> 00:29:49,205
Dia, um, penyedia yang baik.
744
00:29:49,247 --> 00:29:52,334
Itulah yang ayahku katakan.
745
00:29:52,375 --> 00:29:54,669
Kuat.
746
00:29:54,711 --> 00:29:58,340
eh...
saya--
747
00:29:58,381 --> 00:29:59,883
Aku hanya--aku tahu aku mencintainya
748
00:29:59,924 --> 00:30:03,678
karena seberapa banyak
keluargaku mencintainya.
749
00:30:03,720 --> 00:30:06,765
Jadi, eh, ya
sudah merasakan getarannya?
750
00:30:06,806 --> 00:30:08,350
Kami bekerja keras,
kami bermain keras.
751
00:30:08,391 --> 00:30:10,560
Terkadang kami bermain keras
kapan kita harus bekerja keras.
752
00:30:10,602 --> 00:30:12,020
Benar?
753
00:30:12,062 --> 00:30:15,482
Um, kurasa suasananya
yang saya buat di sini
754
00:30:15,523 --> 00:30:17,275
apakah aku seorang teman dulu
755
00:30:17,317 --> 00:30:19,069
dan bos kedua.
756
00:30:19,110 --> 00:30:20,653
Mungkin, eh--
[mengetuk pintu]
757
00:30:20,695 --> 00:30:21,821
penghibur ketiga.
758
00:30:21,863 --> 00:30:24,699
Tunggu sebentar!
Benar?
759
00:30:24,741 --> 00:30:27,160
Oh, hei, apakah kamu, eh,
760
00:30:27,202 --> 00:30:29,162
apakah kamu suka
Eksperimen Jamie Kennedy?
761
00:30:29,204 --> 00:30:30,830
Ya.
Pernah melakukan punk dan hal-hal semacam itu?
762
00:30:30,872 --> 00:30:32,207
Oke, um...
763
00:30:32,248 --> 00:30:33,708
kamu akan berangkat
jadilah kaki tangan saya.
764
00:30:33,750 --> 00:30:34,876
Ikut saja
dengan itu, oke?
765
00:30:34,918 --> 00:30:36,419
Baiklah.
Ikuti saja petunjuk saya.
766
00:30:36,461 --> 00:30:38,630
Jangan germo aku, oke?
Datang!
767
00:30:38,672 --> 00:30:41,383
Jadi, uh, perusahaan saja
mengatakan bahwa saya tidak mau-- Anda mendapat faks.
768
00:30:41,424 --> 00:30:42,926
Oh, terima kasih, Pam.
769
00:30:42,967 --> 00:30:45,261
Pam, bisakah kamu masuk ke sini
sebentar?
770
00:30:45,303 --> 00:30:46,554
Duduk saja.
771
00:30:46,596 --> 00:30:47,722
Aku tadinya akan pergi
tetap meneleponmu.
772
00:30:47,764 --> 00:30:50,392
Um, kamu kenal Ryan.
773
00:30:50,433 --> 00:30:52,727
Um, seperti yang kamu tahu,
774
00:30:52,769 --> 00:30:54,813
akan terjadi perampingan.
775
00:30:54,854 --> 00:30:59,818
Dan Anda telah berhasil
hidupku jadi lebih mudah
776
00:30:59,859 --> 00:31:04,280
dalam hal itu aku akan pergi
harus melepaskanmu dulu.
777
00:31:04,322 --> 00:31:06,157
Apa?
Mengapa?
778
00:31:06,199 --> 00:31:08,243
Mengapa?
Ya, pencurian.
779
00:31:08,284 --> 00:31:09,244
Dan mencuri.
780
00:31:09,285 --> 00:31:10,245
Mencuri?
781
00:31:10,286 --> 00:31:11,454
Mm-hmm.
782
00:31:11,496 --> 00:31:14,416
Um, apa yang harus kulakukan
telah mencuri?
783
00:31:14,457 --> 00:31:16,126
Catatan tempel.
784
00:31:16,167 --> 00:31:17,752
Catatan tempel?
Ya.
785
00:31:17,794 --> 00:31:19,587
Berapa nilainya,
seperti, 50 sen?
786
00:31:19,629 --> 00:31:21,089
50 sen, ya.
787
00:31:21,131 --> 00:31:23,216
Anda mencuri 1.000 catatan Post-It
masing-masing seharga 50 sen,
788
00:31:23,258 --> 00:31:26,803
dan, Anda tahu, Anda sudah
mendapat untung... margin.
789
00:31:26,845 --> 00:31:29,305
Kau tahu, akan menjalankan kita
keluar dari bisnis, Pam.
790
00:31:29,347 --> 00:31:32,267
Apakah kamu serius?
791
00:31:32,308 --> 00:31:34,144
Ya, aku, um...
792
00:31:34,185 --> 00:31:36,646
Um, apa--
Saya tidak percaya ini.
793
00:31:36,688 --> 00:31:39,607
Maksudku, aku bahkan belum pernah
dicuri sebanyak klip kertas,
794
00:31:39,649 --> 00:31:42,193
dan sekarang kamu memecatku.
795
00:31:42,235 --> 00:31:44,779
Dan hal terbaik tentang itu
apakah itu, eh,
796
00:31:44,821 --> 00:31:48,116
kita tidak akan melakukannya
untuk memberimu uang pesangon.
797
00:31:48,158 --> 00:31:52,328
Karena itu
pelanggaran berat, dan, uh...
798
00:31:52,370 --> 00:31:55,874
Jadi, bersihkan saja meja Anda.
Saya minta maaf.
799
00:32:01,755 --> 00:32:04,007
[menangis]
800
00:32:12,474 --> 00:32:15,393
Anda telah "X'd," punk!
801
00:32:15,435 --> 00:32:16,686
Kejutan!
Itu hanya lelucon!
802
00:32:16,728 --> 00:32:18,104
Kami bercanda!
803
00:32:18,146 --> 00:32:19,397
[tertawa]
Lihat?
804
00:32:19,439 --> 00:32:20,815
Oke, dia terlibat di dalamnya.
805
00:32:20,857 --> 00:32:22,150
Dia adalah kaki tangan saya.
806
00:32:22,192 --> 00:32:25,653
Dan itu hanya semacam itu
hal yang meningkatkan moral.
807
00:32:25,695 --> 00:32:29,282
Dan kami menunjukkannya
orang baru, semacam--
808
00:32:29,324 --> 00:32:31,326
semacam memberinya
nuansa tempat itu.
809
00:32:31,368 --> 00:32:33,870
Jadi kamu sial--
810
00:32:33,912 --> 00:32:35,830
Ya Tuhan, kamu tadi--
Kami benar-benar mengerti Anda--
811
00:32:35,872 --> 00:32:38,208
Kamu brengsek!
812
00:32:38,249 --> 00:32:41,127
Ah, aku tidak tahu
tentang itu.
813
00:32:41,169 --> 00:32:43,088
[pintu dibanting]
814
00:32:55,892 --> 00:32:58,937
Apa yang paling penting
sesuatu untuk sebuah perusahaan?
815
00:32:58,978 --> 00:33:03,274
Apakah itu arus kas?
Apakah itu inventarisnya?
816
00:33:03,316 --> 00:33:04,859
Nuh-uh.
817
00:33:04,901 --> 00:33:07,153
Itu orang-orangnya.
818
00:33:07,195 --> 00:33:09,489
Orang-orang.
819
00:33:09,531 --> 00:33:10,949
Momen paling membanggakan saya di sini
820
00:33:10,990 --> 00:33:14,411
bukan kapan
Saya meningkatkan keuntungan sebesar 17%.
821
00:33:14,452 --> 00:33:16,871
Atau ketika saya memotong pengeluaran
822
00:33:16,913 --> 00:33:18,540
tanpa kalah
seorang karyawan tunggal.
823
00:33:18,581 --> 00:33:20,166
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
824
00:33:20,208 --> 00:33:23,336
Itu masih muda
Pria Guatemala.
825
00:33:23,378 --> 00:33:26,047
Pekerjaan pertama di negara ini,
hampir tidak berbicara bahasa Inggris.
826
00:33:26,089 --> 00:33:28,550
Datang kepadaku dan berkata,
827
00:33:28,591 --> 00:33:31,094
[aksen Spanyol]
“Tuan Scott,
828
00:33:31,136 --> 00:33:36,766
maukah kamu menjadi ayah baptisnya
anakku?"
829
00:33:36,808 --> 00:33:40,061
[suara biasa]
Wah. Wow.
830
00:33:40,103 --> 00:33:42,313
Wow.
831
00:33:45,025 --> 00:33:46,317
Tidak berhasil pada akhirnya.
832
00:33:46,359 --> 00:33:48,278
Kami harus melepaskannya.
Dia menyebalkan.
833
00:33:52,532 --> 00:33:54,200
[mendengus]
834
00:33:54,242 --> 00:33:55,326
Hei.
835
00:33:55,368 --> 00:33:56,703
Hai.
Hai.
836
00:33:56,745 --> 00:33:57,912
Apa kabarmu?
Bagus.
837
00:33:57,954 --> 00:34:00,331
Saya pikir begitu
pergi keluar untuk minum bersama--
838
00:34:00,373 --> 00:34:01,875
Oh, tidak, tidak.
839
00:34:01,916 --> 00:34:04,419
Hanya akan, eh...
840
00:34:04,461 --> 00:34:06,004
Bagaimana sakit kepalamu?
841
00:34:06,046 --> 00:34:07,464
Lebih baik. Terima kasih. Bagus.
842
00:34:07,505 --> 00:34:09,007
Bagus, itu bagus.
843
00:34:09,049 --> 00:34:10,633
Apakah, eh--
Ya?
844
00:34:10,675 --> 00:34:13,470
Um, apakah kamu, eh...
845
00:34:13,511 --> 00:34:14,429
Apakah saya akan keluar?
846
00:34:14,471 --> 00:34:15,722
Ya.
847
00:34:15,764 --> 00:34:17,432
Ya.
Apakah kamu mau?
848
00:34:17,474 --> 00:34:19,225
Ya.
Besar.
849
00:34:19,267 --> 00:34:20,977
Biarkan aku--
[klakson mobil membunyikan klakson]
850
00:34:21,019 --> 00:34:23,104
Oh, Roy. Ya.
851
00:34:23,146 --> 00:34:24,522
Dengar,
semoga akhir pekanmu menyenangkan.
852
00:34:24,564 --> 00:34:26,691
Ya, tentu saja.
Kamu juga.
853
00:34:26,733 --> 00:34:29,819
Nikmatilah.
854
00:34:31,696 --> 00:34:34,908
[pintu tertutup]
855
00:34:34,949 --> 00:34:37,452
[menghela napas]
856
00:34:37,494 --> 00:34:40,455
[musik rock]
857
00:34:40,497 --> 00:34:48,421
♪ ♪
858
00:34:59,140 --> 00:35:00,225
Ceritakan tentang Michael Scott?
Aku?
859
00:35:00,266 --> 00:35:01,142
Moi?
Michael Scott?
860
00:35:01,184 --> 00:35:02,435
[klakson mobil berbunyi]
861
00:35:02,477 --> 00:35:04,270
eh...
862
00:35:04,312 --> 00:35:07,399
Kedengarannya seperti kereta makan siang
ada di sini.
863
00:35:08,692 --> 00:35:11,236
Kami mencoba menembak
ada sesuatu di sini!
864
00:35:12,904 --> 00:35:16,032
Apakah saya perlu angkat bicara?
865
00:35:16,074 --> 00:35:18,076
Halo?
866
00:35:20,203 --> 00:35:22,664
Ini secara langsung
di titik buta,
867
00:35:22,706 --> 00:35:26,292
jadi aku terlatih
untuk merespons secara negatif
868
00:35:26,334 --> 00:35:30,380
untuk sesuatu
tepat di atas kepalaku.
869
00:35:33,925 --> 00:35:36,344
Barang kamera ini bagus sekali.
870
00:35:36,386 --> 00:35:39,347
Sekarang ini, aku sedang memperhatikan,
kamu lihat.
871
00:35:39,389 --> 00:35:42,183
Itu ada di pinggiran saya,
dan jika saya perlu
872
00:35:42,225 --> 00:35:46,354
blokir, serang,
hentikan entah bagaimana,
873
00:35:46,396 --> 00:35:49,024
Saya bisa langsung keluar.
874
00:35:49,065 --> 00:35:50,734
Maksudku, aku tahu
kamu sedang melakukan pekerjaanmu,
875
00:35:50,775 --> 00:35:54,070
tapi aku sedang melakukan pekerjaanku.
876
00:35:55,071 --> 00:35:58,074
Lihat betapa besarnya hal itu.
877
00:35:59,409 --> 00:36:01,244
[mainan meniru perut kembung]
878
00:36:01,286 --> 00:36:03,747
Ini seperti celana pintar,
tapi aku menyebutnya celana kentut.
879
00:36:03,788 --> 00:36:07,375
Jadi seorang pria menelepon dan dia
berpikir itu--
880
00:36:07,417 --> 00:36:11,254
dia benar-benar mengira itu milik kita
iklan mengatakan kertas candu.
881
00:36:11,296 --> 00:36:13,465
kertas opiat.
882
00:36:13,506 --> 00:36:18,261
Dan dia membeli dalam jumlah yang cukup banyak
kertas opiat.
883
00:36:18,303 --> 00:36:20,555
Aku pernah mengoreksinya sekali.
Saya bilang "kertas fotokopi".
884
00:36:20,597 --> 00:36:22,891
Dan dia tidak mendengarku, jadi...
885
00:36:22,932 --> 00:36:24,267
Tapi itu adalah bulan yang baik.
886
00:36:24,309 --> 00:36:26,269
Bisakah saya mengatakan satu hal saja?
887
00:36:26,311 --> 00:36:30,565
Um, temanku orang Yahudi,
Eric Geller.
888
00:36:30,607 --> 00:36:34,569
Dan beberapa tahun yang lalu,
dia, um...
889
00:36:34,611 --> 00:36:37,072
menunjukkan padaku bagaimana caranya--
Saya bisa menanam pohon di Israel,
890
00:36:37,113 --> 00:36:40,283
jadi aku menanam pohon.
891
00:36:40,325 --> 00:36:44,120
Jadi--kamu tahu, karena--
892
00:36:44,162 --> 00:36:46,748
ya, kami bekerja di kertas,
tapi, tahukah kamu,
893
00:36:46,790 --> 00:36:48,458
Saya mencoba memberi kembali.
894
00:36:48,500 --> 00:36:49,668
Saya ingin orang,
ketika mereka masuk ke sini,
895
00:36:49,709 --> 00:36:52,754
untuk mengetahui hal itu saja
itu tidak semuanya bisnis.
896
00:36:52,796 --> 00:36:54,506
Ini sebagian besar adalah bisnis,
tapi itu tidak semuanya bisnis.
897
00:36:54,547 --> 00:36:55,632
Ini bisnis,
tapi itu semacam--
898
00:36:55,674 --> 00:36:57,175
ada sisi menyenangkannya
bisnis.
899
00:36:57,217 --> 00:36:58,718
Banyak orang
memiliki beberapa keluhan
900
00:36:58,760 --> 00:37:01,304
tentang keberadaan Michael
terlalu tangguh untuk seorang bos.
901
00:37:01,346 --> 00:37:03,223
Menurutku bukan milik Michael
bos yang tangguh.
902
00:37:03,264 --> 00:37:05,850
Saya suka disiplin.
903
00:37:05,892 --> 00:37:08,269
Saya suka diberi tahu apa yang harus dilakukan.
904
00:37:08,311 --> 00:37:10,271
Saya langsung melakukannya.
905
00:37:10,313 --> 00:37:11,690
Saya tahu orang-orang apa
katakan tentang aku,
906
00:37:11,731 --> 00:37:13,858
yang tidak saya miliki
selera humor.
907
00:37:13,900 --> 00:37:15,902
Tapi itu tidak benar.
908
00:37:15,944 --> 00:37:18,154
Menurutku banyak hal yang lucu.
909
00:37:18,196 --> 00:37:22,826
Um, monyet itu lucu.
910
00:37:22,867 --> 00:37:24,619
Mereka sangat lucu.
911
00:37:24,661 --> 00:37:27,956
Saya kira filosofi utama saya
apakah ini.
912
00:37:27,997 --> 00:37:29,749
Aku tahu cara membunuhmu,
913
00:37:29,791 --> 00:37:33,128
tapi itu belum tentu
berarti aku akan melakukannya.
914
00:37:33,169 --> 00:37:36,172
Halo, saya Michael Scott.
915
00:37:36,214 --> 00:37:39,759
Saya bos terbaik
di dunia.